-
1 ■ throw into
■ throw intov. t. + prep.1 gettare, buttare, lanciare dentro a (o in): I was thrown into the water, sono stato gettato in acqua; Throw it into the wastepaper basket, please!, buttalo nel cestino, per favore!; He was thrown into prison, sono stato sbattuto (o rinchiuso) in prigione2 (fig.) gettare in; mandare su: to throw sb. into despair, gettare q. nella disperazione; to throw sb. into a temper, mandare q. su tutte le furie3 metterci, impiegare in; fare: to throw all possible effort into carrying out a difficult task, fare ogni sforzo per portare a termine un compito difficile5 (fam.) trasformare in; convertire in: to throw a barn into a cottage, convertire un fienile in una villetta □ ( basket) to throw the ball into the basket, mettere (o infilare) la palla nel canestro □ to throw oneself into, buttarsi anima e corpo in ( un'impresa); abbandonarsi, darsi a ( ira, sdegno, ecc.) □ to throw st. into the bargain, dare qc. per giunta (o per soprammercato) □ to throw into confusion, gettare nella confusione ( un'assemblea, ecc.); confondere ( una persona) □ to throw st. into relief, mettere in vista, fare spiccare (o stagliare) qc.: The rising moon threw a long line of trees into relief against the skyline, al levarsi della luna, una lunga fila d'alberi cominciò a stagliarsi sull'orizzonte. -
2 throw into
throw into хвърлям в; to \throw into into prison хвърлям в затвора, затварям; to \throw into into the background оставям в сянка, измествам; to \throw into into confusion разбърквам, обърквам, притеснявам, смущавам; to \throw into into despair отчайвам; to \throw into into relief карам (нещо) да изпъкне; to \throw into oneself into хвърлям се в, посвещавам се на; -
3 throw into
throw into v/tthrow into the battle Truppen in die Schlacht werfen;throw sb into prison jemanden ins Gefängnis werfen;2. throw o.s. into fig sich in die Arbeit, den Kampf etc stürzen -
4 throw into
-
5 throw into
бросить, вбросить, забросить to throw the ball into the basket ≈ бросать мяч в корзину (в баскетболе) to throw into prison ≈ бросить в тюрьму to throw reserve troops into the battle ≈ ввести в бой резервыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > throw into
-
6 throw into
vt ubaciti, baciti u / to # prison = baciti u tamnicu; to throw oneself into = gorljivo se baciti na što, dat se na što; latiti se čega; to # the bargain = dodati, pridati, dati kao prid (pri kupnji); to throw one's soul (heart) into = uložiti dušu (srce) u posao, založiti se dušom i tijelom; to # confusion = dovesti u pometnju, zbrku; to throw a th into a p's hands = gurnuti, tutnuti komu što u ruke* * *
ubaciti -
7 throw into
Общая лексика: приводить (кого-л., что-л.) в (какое-л.) состояние, ввергать (кого-л., что-л., во что-л.) -
8 throw into
бросить, вбросить, заброситьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw into
-
9 throw into
ikut dgn bersemangat, terjun* * *ikut dengan bersemangat, terjun* * *menjebloskan -
10 throw into
atmak, içine atmak -
11 throw into
atmak, içine atmak -
12 throw into
(met) a sufla, a insufla -
13 throw into
-
14 throw\ into
-
15 throw into
v.1 echar adentro de, echar a.2 arrojar a, poner de patitas en, echar a, lanzar a.3 tirar a. -
16 throw into a pit
-
17 throw into confusion
-
18 throw into action
-
19 throw into meltingpot
-
20 throw into confusion
приводить в смятение глагол:приводить в смятение (throw into confusion, disarray, dither, perturb, distract)
См. также в других словарях:
throw into — phr verb Throw into is used with these nouns as the object: ↑armchair, ↑bin, ↑confusion, ↑disarray, ↑disorder, ↑doubt, ↑frenzy, ↑jail, ↑panic, ↑prison, ↑recession, ↑ … Collocations dictionary
throw into the pot — throw (something) into the pot if you throw an idea or a subject into the pot, you suggest it for discussion. Right, I think we ve had enough talk of education. Does anyone have anything else they want to throw into the pot? … New idioms dictionary
throw into the discard — (US) To throw on the scrap heap • • • Main Entry: ↑discard … Useful english dictionary
throw into confusion — index agitate (perturb), confound, confuse (bewilder), confuse (create disorder), discompose … Law dictionary
throw into disorder — index confuse (create disorder), disorganize, disorient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw into prison — index arrest (apprehend), immure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw into relief — we hope these photos will throw into relief the gravity of their plight Syn: highlight, spotlight, give prominence to, point up, show up, emphasize, bring out, stress, accent, underline, underscore, accentuate … Thesaurus of popular words
throw into the scale — ► throw on (or into) the scale contribute (something) to one side of an argument or debate. Main Entry: ↑scale … English terms dictionary
throw into confusion — cause chaos, cause disorder … English contemporary dictionary
throw into the scale — weigh something, place something on the scale … English contemporary dictionary
throw into the shade — place in the shade, place in a location that is protected from the sun … English contemporary dictionary